1
00:02:55,611 --> 00:02:57,260
- [مرد] آنوقت اوضاع چطور است؟

2
00:02:57,260 --> 00:02:58,593
- فقط یک دقیقه

3
00:03:01,244 --> 00:03:04,744
(موسیقی نرم افزاری)

4
00:03:12,826 --> 00:03:15,794
اوه، این مکان اشتباه است، کاملا اشتباه است.

5
00:03:15,794 --> 00:03:17,610
باید جابجا شود.

6
00:03:17,610 --> 00:03:21,765
- حالا یه کم دیره بهم بگی، نه؟

7
00:03:21,765 --> 00:03:23,580
- [شاهزاده خانم] این در راه همه آماده سازی من است.

8
00:03:23,580 --> 00:03:24,413
- بیا!

9
00:03:27,752 --> 00:03:29,752
- [شاهزاده خانم] مواظب باش.

10
00:03:33,012 --> 00:03:34,920
- [مرد] کجا داریم می رویم؟

11
00:03:34,920 --> 00:03:36,525
- آن عکس ها را تماشا کن، مراقب باش.

12
00:03:36,525 --> 00:03:37,698
- [مرد] خیلی خب.

13
00:03:37,698 --> 00:03:38,865
- برگرد

14
00:03:48,149 --> 00:03:49,811
- ببین، تماشا کن!

15
00:03:49,811 --> 00:03:51,120
این تجهیزات گران قیمت است.

16
00:03:51,120 --> 00:03:54,703
اگر اتفاقی برای این اتفاق بیفتد، کارم را هزینه کنید.

17
00:04:06,163 --> 00:04:08,843
- لطفاً می توانید آن را وصل کنید؟

18
00:04:08,843 --> 00:04:10,676
- خیلی ممنون.

19
00:04:20,214 --> 00:04:22,284
- آیا این موضوع را مطرح می کنید؟

20
00:04:22,284 --> 00:04:26,451
- ببین، من باید تا ساعت چهار و نیم در کرودون جنوبی باشم.

21
00:04:29,563 --> 00:04:31,980
(موسیقی ملایم)

22
00:04:38,982 --> 00:04:42,399
- می توانید آن را در مرکز و تست کنید لطفا؟

23
00:04:47,919 --> 00:04:49,001
این کار را انجام خواهد داد.

24
00:04:49,844 --> 00:04:51,225
- خیلی ممنون

25
00:04:51,225 --> 00:04:54,142
- ممنون، خیلی خوب کار کردی.

26
00:04:58,073 --> 00:05:00,244
می توانید صبح برای آن تماس بگیرید،

27
00:05:00,244 --> 00:05:02,084
اما نه قبل از 11، لطفا.

28
00:05:02,084 --> 00:05:04,825
- باید در مورد آن ببینیم، بستگی به روز من دارد.

29
00:05:04,825 --> 00:05:07,742
- ممنون، خیلی لطف کردی.

30
00:05:20,915 --> 00:05:23,832
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

31
00:05:30,523 --> 00:05:33,106
در باز است، بیا بالا

32
00:05:37,626 --> 00:05:40,044
(موسیقی ملایم)

33
00:05:54,452 --> 00:05:55,952
- آه، سیریل صاحب.

34
00:06:00,205 --> 00:06:01,623
دیدن شما فوق العاده است.

35
00:06:01,623 --> 00:06:02,540
بیا بالا

36
00:06:07,616 --> 00:06:08,936
سفرت چطور بود؟

37
00:06:08,936 --> 00:06:10,216
- اوه!

38
00:06:10,216 --> 00:06:14,383
- مطمئنم، آن قطار کوچک وحشتناک از تورتون.

39
00:06:19,863 --> 00:06:23,030
بیا بشین، این صندلی توست.

40
00:06:24,034 --> 00:06:24,867
وجود دارد.

41
00:06:25,784 --> 00:06:28,635
من می خواهم شما کاملاً راحت باشید.

42
00:06:28,635 --> 00:06:30,282
اوه!

43
00:06:30,282 --> 00:06:33,449
این را اینجا بگذارید، و این را برای پشت خود.

44
00:06:36,854 --> 00:06:37,687
وجود دارد.

45
00:06:39,933 --> 00:06:43,850
اوه، دیدن شما در روز ما فوق العاده است.

46
00:06:45,003 --> 00:06:46,333
- پرنسس عزیزم.

47
00:06:46,333 --> 00:06:48,005
- روز خودمون.

48
00:06:48,005 --> 00:06:49,812
دقیقا یک سال گذشت

49
00:06:49,812 --> 00:06:51,984
و شما دقیقاً یکسان به نظر می رسید.

50
00:06:51,984 --> 00:06:54,243
دقیقاً همینطور، شما یک روز پیر نشده اید.

51
00:06:54,243 --> 00:06:56,843
- تو جوان تر، زیباتر از همیشه.

52
00:06:56,843 --> 00:06:58,944
- اوه، البته، البته.

53
00:06:58,944 --> 00:07:01,293
الان می رم چایت درست کنم، همه چیز آماده است.

54
00:07:01,293 --> 00:07:03,293
نه، من نمی خواهم شما حرکت کنید،

55
00:07:03,293 --> 00:07:05,824
من مطلقا منع می کنم.

56
00:07:05,824 --> 00:07:06,843
- [سیریل] راجو کجاست؟

57
00:07:06,843 --> 00:07:09,093
- راجو، با باد رفته.

58
00:07:11,472 --> 00:07:13,555
به هر حال من به راجو نیازی ندارم.

59
00:07:14,443 --> 00:07:18,400
این روزها آوردن خدمتکار از هند فایده ای ندارد.

60
00:07:18,400 --> 00:07:21,141
آنها فقط برای مدت کمی با شما می مانند.

61
00:07:21,141 --> 00:07:24,349
بعد می گویند می توانم بروم پارک قدم بزنم؟

62
00:07:24,349 --> 00:07:27,682
یا می خواهم یک رستوران هندی راه اندازی کنم.

63
00:07:30,571 --> 00:07:31,738
من یک خدمتکار دارم.

64
00:07:33,590 --> 00:07:35,257
او دوشنبه می آید.

65
00:07:36,288 --> 00:07:39,760
فکر می کنم باید روز او را تغییر دهم،

66
00:07:39,760 --> 00:07:41,590
زیرا وقتی او دوشنبه می آید،

67
00:07:41,590 --> 00:07:45,757
او هنوز از جشن های آخر هفته اش رنج می برد.

68
00:07:51,779 --> 00:07:53,669
و من اینجا هستم.

69
00:07:53,669 --> 00:07:55,188
من خیلی با این مشکل داشتم

70
00:07:55,188 --> 00:07:57,226
گلدسته وحشتناک امسال دوباره

71
00:07:57,226 --> 00:07:59,865
این گلفروشان انگلیسی، آنها به سادگی نمی دانند

72
00:07:59,865 --> 00:08:01,814
چگونه یک گلدسته درست کنیم

73
00:08:01,814 --> 00:08:04,591
باید خودم به دختر نشان می دادم.

74
00:08:04,591 --> 00:08:06,924
این چای دارجلینگ خوب است.

75
00:08:07,853 --> 00:08:08,770
در اینجا ما می رویم.

76
00:08:11,573 --> 00:08:15,323
شما به سادگی نمی توانید خود را جدا کنید، می توانید؟

77
00:08:18,722 --> 00:08:22,003
- او مطمئناً مرد خوش تیپی بود.

78
00:08:22,003 --> 00:08:23,973
- اوه سیریل صاحب.

79
00:08:23,973 --> 00:08:24,806
خوش تیپ؟

80
00:08:26,422 --> 00:08:27,743
بابا بود

81
00:08:27,743 --> 00:08:28,576
او بود.

82
00:08:30,931 --> 00:08:32,754
او فقط تاپ بود.

83
00:08:32,754 --> 00:08:34,173
- [سیریل] کاملاً.

84
00:08:34,173 --> 00:08:35,506
- در همه چیز

85
00:08:36,393 --> 00:08:40,476
خوب، یک نان تست برای پسر تولدمان بنوشیم؟

86
00:08:44,372 --> 00:08:45,842
در چای؟

87
00:08:45,842 --> 00:08:47,302
نوشیدنی به بابا در چای؟

88
00:08:47,302 --> 00:08:49,290
او می توانست به خوبی به آن می خندید.

89
00:08:49,290 --> 00:08:52,042
- او همیشه با عادات نوشیدن من سرگرم بود.

90
00:08:52,042 --> 00:08:54,482
یا باید عادات غیر نوشیدنی ام را بگویم.

91
00:08:54,482 --> 00:08:58,360
یک مرد ملایم، این همان چیزی است که او مرا صدا می کرد.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,871
- Turton-on-the-sea چطور است؟

93
00:09:00,871 --> 00:09:02,359
و تحقیق؟

94
00:09:02,359 --> 00:09:06,734
- تورتون ساکت و ملایم است که مناسب است.

95
00:09:06,734 --> 00:09:11,105
و تحقیقات به آرامی پیش می‌رود.

96
00:09:11,105 --> 00:09:13,753
یکی از این روزها کتابی خواهم داشت.

97
00:09:13,753 --> 00:09:17,086
- می دانی کتابی را که می خواهم بنویسی.

98
00:09:29,363 --> 00:09:31,152
خوب، همه چیز آماده است، می بینید،

99
00:09:31,152 --> 00:09:33,824
برای پذیرایی سالانه تولد ما

100
00:09:33,824 --> 00:09:36,505
نوار مصاحبه ها را هم دارم.

101
00:09:36,505 --> 00:09:37,338
- دوست داری من...

102
00:09:37,338 --> 00:09:38,772
- نه، نمی خوام حرکت کنی.

103
00:09:38,772 --> 00:09:42,614
چنین مرد جوان خوبی از بی بی سی آنها را آورد.

104
00:09:42,614 --> 00:09:46,781
و او گفت که می توانم آنها را تا زمانی که دوست دارم نگه دارم.

105
00:09:48,393 --> 00:09:49,624
- کاش اجازه می دادی کمکت کنم.

106
00:09:49,624 --> 00:09:50,643
- یه چای دیگه بخور

107
00:09:50,643 --> 00:09:52,296
و یکی از سمبوسه ها را داشته باشید.

108
00:09:52,296 --> 00:09:53,638
بیا، می دانم که آنها را دوست داری.

109
00:09:53,638 --> 00:09:54,638
- باشه

110
00:09:59,248 --> 00:10:01,798
- امیدوارم فیلم خراب نشود

111
00:10:01,798 --> 00:10:03,928
مثل سال گذشته

112
00:10:03,928 --> 00:10:07,428
آنها بسیار پیر و شکننده هستند، برخی از آنها.

113
00:10:09,307 --> 00:10:12,307
(پرژکتور در حال اجرا)

114
00:10:13,216 --> 00:10:14,918
من به بازیابی آنها فکر می کنم،

115
00:10:14,918 --> 00:10:18,710
اما نمیدونم دقیقا چیکار کنم

116
00:10:18,710 --> 00:10:20,659
- آه، نگاهش کن.

117
00:10:20,659 --> 00:10:22,909
- این خیلی باارزش است.

118
00:10:23,838 --> 00:10:25,817
فقط باید ذخیره شود.

119
00:10:25,817 --> 00:10:29,317
چون وقتی از بین برود، همه چیز از بین رفته است.

120
00:10:31,698 --> 00:10:34,040
اومم، تیم خوبی بود، اینطور نیست؟

121
00:10:34,040 --> 00:10:37,091
اما چوگان کاملاً ورزش مورد علاقه پاپا نبود.

122
00:10:37,091 --> 00:10:39,222
او فکر کرد که نسبتاً اهلی است.

123
00:10:39,222 --> 00:10:41,170
این چه چیزی است که او می گفت؟

124
00:10:41,170 --> 00:10:44,642
روی اسب نشسته تا دنبال توپ بدوم؟

125
00:10:44,642 --> 00:10:46,202
البته وقتی بابا روی اسب نشست،

126
00:10:46,202 --> 00:10:48,702
دنبال توپ دویدن نبود.

127
00:10:50,803 --> 00:10:53,470
این بیشتر نوع ورزش او بود.

128
00:10:56,961 --> 00:10:58,771
مردم از سراسر هند آمدند،

129
00:10:58,771 --> 00:11:01,171
در سراسر جهان.

130
00:11:01,171 --> 00:11:04,720
یک بار این بازدید کننده سلطنتی از انگلستان بود.

131
00:11:04,720 --> 00:11:06,731
و اوم، او نمی توانست خوب شوت بزند.

132
00:11:06,731 --> 00:11:09,182
و او به ببری زد و او را زخمی کرد

133
00:11:09,182 --> 00:11:10,249
و سپس به او اجازه داد فرار کند،

134
00:11:10,249 --> 00:11:12,502
که البته بسیار خطرناک است.

135
00:11:12,502 --> 00:11:15,530
بنابراین بابا تصمیم گرفت که به دنبال ببر برود.

136
00:11:15,530 --> 00:11:17,997
و اجازه نمی داد کسی با او برود جز

137
00:11:17,997 --> 00:11:20,189
پوروشجین، کیکاری مورد علاقه او.

138
00:11:20,189 --> 00:11:23,223
و آنها تمام روز به دنبال ببر بودند.

139
00:11:23,223 --> 00:11:25,738
تازه می خواستند به عقب برگردند،

140
00:11:25,738 --> 00:11:28,127
وقتی ببر آنها را غافلگیر کرد.

141
00:11:28,127 --> 00:11:29,893
و پوروشجین را به باد انتقاد گرفت

142
00:11:29,893 --> 00:11:31,589
و او را می کشت.

143
00:11:31,589 --> 00:11:34,761
اما البته بابا اسلحه اش را درآورد و او به او شلیک کرد.

144
00:11:34,761 --> 00:11:35,742
و بابا و ببر بودند

145
00:11:35,742 --> 00:11:38,641
فقط کمتر از یک پا از یکدیگر فاصله دارند.

146
00:11:38,641 --> 00:11:42,409
بابا زنگ زد که نزدیک ترین ریش تراشیده شده تا به حال.

147
00:11:42,409 --> 00:11:43,873
و بعد از آن پوست ببر

148
00:11:43,873 --> 00:11:46,131
تلفن را در اتاق کار بابا آویزان کردند.

149
00:11:46,131 --> 00:11:47,464
زیبایی بود

150
00:11:49,542 --> 00:11:53,709
البته پوروشجین پس از آن بر اثر جراحات جان باخت.

151
00:11:54,691 --> 00:11:56,150
که یک تراژدی بود.

152
00:11:56,150 --> 00:11:57,822
اما بابا با بیوه اش بسیار سخاوتمند بود.

153
00:11:57,822 --> 00:11:59,760
میدونی حالش چطور بود

154
00:11:59,760 --> 00:12:02,677
جای تعجب نیست که فقرا او را می پرستیدند.

155
00:12:03,661 --> 00:12:05,328
هوم، خوک چسبیده.

156
00:12:06,577 --> 00:12:09,629
این ورزش مورد علاقه او بود.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,200
او آن را یک ورزش مردانه واقعی نامید.

158
00:12:12,200 --> 00:12:14,401
او می گفت هیچ چیزی بین این دو نیست

159
00:12:14,401 --> 00:12:17,499
تو و خوک جز دستان ثابت، اعصاب ثابت

160
00:12:17,499 --> 00:12:19,011
و قلب شجاع

161
00:12:19,011 --> 00:12:21,678
(ضربه سریع طبل)

162
00:12:32,931 --> 00:12:34,920
من فکر می کنم چیزی که او واقعاً دوست داشت خطر بود.

163
00:12:34,920 --> 00:12:39,120
این ورزش او بود چه حیوانات و چه هواپیما.

164
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
(موسیقی گروه عومپا)

165
00:12:45,120 --> 00:12:50,039
او یکی از اولین شاهزادگانی بود که گواهینامه خلبانی گرفت.

166
00:12:50,039 --> 00:12:54,030
و فرودگاه ما یکی از اولین فرودگاه های کشور بود.

167
00:12:54,030 --> 00:12:57,418
آن روز برای او بسیار عالی بود.

168
00:12:57,418 --> 00:13:00,001
افتتاح سوله.

169
00:13:10,947 --> 00:13:12,168
همه ما از هوش رفته بودیم

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,947
هر وقت بابا برای پرواز بیرون می رفت.

171
00:13:13,947 --> 00:13:16,362
به خصوص پس از کشته شدن باجه پور در هواپیمای خود.

172
00:13:16,362 --> 00:13:18,684
ما فکر کردیم که بعد از آن بابا بیشتر مراقب باشد،

173
00:13:18,684 --> 00:13:20,276
اما نه اصلا

174
00:13:20,276 --> 00:13:24,109
گفت وقت تو که رسید، رسید.

175
00:13:26,266 --> 00:13:27,599
سر جان استیل

176
00:13:29,114 --> 00:13:31,244
او مخصوصاً از دهلی پایین آمد

177
00:13:31,244 --> 00:13:33,935
برای مراسم تحلیف

178
00:13:33,935 --> 00:13:36,167
خیلی مهمونی بود

179
00:13:36,167 --> 00:13:38,394
بابا عاشق مهمانی ها بود، او بسیار سرگرم کننده بود.

180
00:13:38,394 --> 00:13:39,644
بابا عاشق تفریح ​​بود.

181
00:13:40,604 --> 00:13:42,733
او هرگز از هیچ هزینه ای دریغ نکرد.

182
00:13:42,733 --> 00:13:47,039
بلدرچین اصفهانی آتش بازی شامپاین.

183
00:13:47,039 --> 00:13:50,966
و جوک، بابا عاشق جوک و خنداندن مردم بود.

184
00:13:50,966 --> 00:13:54,567
یک بار با دستان خود تخت پای سیب درست کرد

185
00:13:54,567 --> 00:13:56,672
برای مقیم انگلیسی، سر فیلیپ کرافت.

186
00:13:56,672 --> 00:13:58,563
صبح هنگام صبحانه از سر فیلیپ پرسید:

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,683
"خب، آقا فیلیپ، امیدوارم شب خوبی داشته باشید."

188
00:14:00,683 --> 00:14:02,694
و سر فیلیپ گفت: "عالی اعلیحضرت،

189
00:14:02,694 --> 00:14:04,574
با تشکر از تلاش های شخصی شما."

190
00:14:04,574 --> 00:14:06,423
(خنده)

191
00:14:06,423 --> 00:14:09,694
آه، سر فیلیپ چنین حس شوخی داشت.

192
00:14:09,694 --> 00:14:10,974
چیزی که نمی تواند باشد

193
00:14:10,974 --> 00:14:13,614
برای بسیاری از شاهزادگان هندی گفته می شود.

194
00:14:13,614 --> 00:14:15,275
ناباب های خفه شده

195
00:14:15,275 --> 00:14:17,275
فقط خوش بگذره

196
00:14:18,774 --> 00:14:21,315
سپس، زمانی که بابا به لندن می رفت،

197
00:14:21,315 --> 00:14:23,534
او تمام جوک فروشی ها را می خرید

198
00:14:23,534 --> 00:14:25,443
در جاده تاتنهام کورت، و او همیشه

199
00:14:25,443 --> 00:14:27,123
برگشت با این تنه پر از

200
00:14:27,123 --> 00:14:29,163
کوسن های جیر جیر و سیگارهای در حال انفجار

201
00:14:29,163 --> 00:14:30,795
و چیزهایی از این قبیل

202
00:14:30,795 --> 00:14:32,144
البته اینجا چند تصادف بود

203
00:14:32,144 --> 00:14:34,096
به خاطر حس شوخ طبعی اش

204
00:14:34,096 --> 00:14:37,929
اما همیشه بعد از آن با مردم جبران می کرد.

205
00:14:38,833 --> 00:14:41,250
(موسیقی ملایم)

206
00:15:41,846 --> 00:15:44,013
- اون شاهزاده ایمپوشی؟

207
00:15:45,841 --> 00:15:47,294
- نه

208
00:15:47,294 --> 00:15:49,683
بله شاهزاده ایموشی است.

209
00:15:49,683 --> 00:15:51,414
چون عمو راجمان هست،

210
00:15:51,414 --> 00:15:54,414
و او برای عروسی آنجا نبود.

211
00:15:59,672 --> 00:16:00,922
اون عروسی ها

212
00:16:01,822 --> 00:16:05,073
مردم یک ماه آمدند و سه تا ماندند،

213
00:16:05,073 --> 00:16:07,906
با تمام خدمتگزاران خود به طور طبیعی.

214
00:16:12,850 --> 00:16:15,267
(موسیقی ملایم)

215
00:17:09,886 --> 00:17:10,886
بیچاره حباب.

216
00:17:11,854 --> 00:17:15,937
او اکنون با فردی که با او ازدواج کرده در مکزیک است.

217
00:17:18,133 --> 00:17:21,205
او هنوز در آن آسایشگاه است.

218
00:17:21,205 --> 00:17:22,715
- تو به من نگفتی.

219
00:17:22,715 --> 00:17:25,184
- [شاهزاده خانم] او قبلاً خیلی خوب بود

220
00:17:25,184 --> 00:17:27,055
سوار و رقصنده فوق العاده

221
00:17:27,055 --> 00:17:27,972
- پسر بیچاره

222
00:17:36,664 --> 00:17:39,624
- این مجموعه ای است که در سال 38 ساخته شد

223
00:17:39,624 --> 00:17:41,707
برای عروسی جسلمی

224
00:17:43,064 --> 00:17:47,235
البته همه آن نقاشی های دیواری اکنون بسیار ارزشمند هستند.

225
00:17:47,235 --> 00:17:48,068
هنر دکو.

226
00:17:51,713 --> 00:17:53,323
آنها توسط یک هنرمند آلمانی طراحی شده اند.

227
00:17:53,323 --> 00:17:54,517
- اتریشی

228
00:17:54,517 --> 00:17:56,964
- اوه بله، و نام او پل مرکلر بود.

229
00:17:56,964 --> 00:17:57,867
او واقعا شگفت انگیز بود.

230
00:17:57,867 --> 00:17:59,465
می توانست دستش را به سمت هر چیزی بچرخاند.

231
00:17:59,465 --> 00:18:02,117
او پرده های سالن رقص سلطنتی را دوخت.

232
00:18:02,117 --> 00:18:06,266
و یونیفرم جدیدی برای نگهبان کاخ طراحی کرد.

233
00:18:06,266 --> 00:18:08,849
او 15 سال پیش ما ماند.

234
00:18:09,776 --> 00:18:12,055
و ما فکر می کردیم که او برای همیشه با ما خواهد ماند.

235
00:18:12,055 --> 00:18:14,315
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

236
00:18:14,315 --> 00:18:16,275
یک روز او به طور ناگهانی تصمیم گرفت

237
00:18:16,275 --> 00:18:18,108
برای بازگشت به آلمان

238
00:18:19,907 --> 00:18:21,157
بعد از 15 سال

239
00:18:22,056 --> 00:18:23,795
و او در وسط بود

240
00:18:23,795 --> 00:18:25,118
انجام این نقاشی های دیواری ترازو

241
00:18:25,118 --> 00:18:27,197
برای استخر سرپوشیده

242
00:18:27,197 --> 00:18:28,576
همه را ناتمام گذاشت.

243
00:18:28,576 --> 00:18:30,838
کل صحنه، صحنه اسطوره ای

244
00:18:30,838 --> 00:18:33,005
با نپتون و پری دریایی

245
00:18:37,696 --> 00:18:39,686
آیا شما خسته هستید؟

246
00:18:39,686 --> 00:18:41,486
- نه، نه، اصلا، نه.

247
00:18:41,486 --> 00:18:44,069
- ما استراحت می کنیم، می کنیم؟

248
00:18:55,998 --> 00:18:59,081
سیریل صاحب، کتاب شما در مورد چیست؟

249
00:19:00,117 --> 00:19:03,976
- این را هر سال و در کارت کریسمس از من می‌پرسید.

250
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
-اوه یادم رفت

251
00:19:06,158 --> 00:19:07,568
اوه یادم میاد

252
00:19:07,568 --> 00:19:09,947
این در مورد زندگی یک انگلیسی است.

253
00:19:09,947 --> 00:19:11,067
- دنیس

254
00:19:11,067 --> 00:19:13,478
- که سالهای الاغ در آسام زندگی می کرد.

255
00:19:13,478 --> 00:19:16,777
- 35 سال، و نه در آسام، اوریسا.

256
00:19:16,777 --> 00:19:19,206
او جامع ترین رکورد را ثبت کرد

257
00:19:19,206 --> 00:19:22,646
تاریخ محلی، آهنگ ها و شعر

258
00:19:22,646 --> 00:19:24,406
که تا به حال مونتاژ شده است

259
00:19:24,406 --> 00:19:27,307
یک کار فوق العاده ارزشمند

260
00:19:27,307 --> 00:19:29,107
اما در عین حال درجه یک بود

261
00:19:29,107 --> 00:19:30,934
مدیری که منطقه خود را ترک کرد

262
00:19:30,934 --> 00:19:33,657
یکی از مرفه ترین و مترقی ترین های کشور.

263
00:19:33,657 --> 00:19:35,936
- عالی است، اما کتاب دیگر چطور؟

264
00:19:35,936 --> 00:19:36,769
کتاب ما

265
00:19:40,827 --> 00:19:43,617
خوب پس اگر شما آن را ننویسید، چه کسی خواهد نوشت؟

266
00:19:43,617 --> 00:19:47,695
همه این مواد فقط در هوا ناپدید می شوند.

267
00:19:47,695 --> 00:19:50,695
این چنین ضرری برای بشریت خواهد بود.

268
00:19:52,726 --> 00:19:54,453
آنچه از هند سلطنتی باقی مانده است جز آنچه

269
00:19:54,453 --> 00:19:56,881
امثال ما یادتونه؟

270
00:19:56,881 --> 00:20:00,381
ما مدیون آیندگان هستیم که همه چیز را کنار بگذاریم.

271
00:20:01,864 --> 00:20:03,447
این یک بدهی مقدس است.

272
00:20:06,285 --> 00:20:07,781
از شما می خواهم این مصاحبه ها را ببینید

273
00:20:07,781 --> 00:20:11,531
که مرد جوان بی بی سی آورده است.

274
00:20:15,641 --> 00:20:17,342
من در مورد آنها به شما گفتم.

275
00:20:17,342 --> 00:20:21,092
آنها حدود یک ماه پیش در بی بی سی نمایش داده شدند.

276
00:20:22,123 --> 00:20:25,456
وقتی آنها را دیدم فقط گریه کردم و گریه کردم.

277
00:20:27,051 --> 00:20:29,083
با خودم گفتم ای غاز احمق.

278
00:20:29,083 --> 00:20:31,651
چه چیزی برای گریه کردن وجود دارد؟

279
00:20:31,651 --> 00:20:33,734
الان همین طور است.

280
00:20:36,449 --> 00:20:38,866
(موسیقی ملایم)

281
00:20:41,981 --> 00:20:42,961
- [راوی] مثل بچه ها بودند

282
00:20:42,961 --> 00:20:44,862
بازی در یک ساحل خصوصی

283
00:20:44,862 --> 00:20:48,123
پادشاه قلعه، اما قلعه های آنها از ماسه ساخته شده بود،

284
00:20:48,123 --> 00:20:50,483
و موج فزاینده دموکراسی از بین رفت

285
00:20:50,483 --> 00:20:52,983
قدرت، موقعیت و امتیاز.

286
00:20:54,003 --> 00:20:57,358
آنها به سمت بالاتر دویدند، اما آنجا خلوت بود،

287
00:20:57,358 --> 00:21:00,997
همانطور که یکی، ماهارانی سابق جیپور، کشف کرد.

288
00:21:00,997 --> 00:21:03,198
- همانطور که فضای امروز است، ما به عنوان شاهزاده

289
00:21:03,198 --> 00:21:06,948
از یک سو دشمن شماره یک عمومی هستند.

290
00:21:08,015 --> 00:21:10,227
در حالی که از سوی دیگر، ما هنوز خودمان را داریم

291
00:21:10,227 --> 00:21:12,025
حمایت سنتی

292
00:21:12,025 --> 00:21:14,666
و تا آنجا که به مردم محلی مربوط می شود،

293
00:21:14,666 --> 00:21:17,906
آنها هنوز هم به دنبال نوعی سرنخ از شما هستند.

294
00:21:17,906 --> 00:21:21,027
بنابراین در این زمینه است که من باید راهی پیدا کنم،

295
00:21:21,027 --> 00:21:25,569
یا چگونه می توان این حمایت، این وفاداری را توجیه کرد.

296
00:21:25,569 --> 00:21:28,596
- شما احتمالاً کسی را نمی شناسید، نه؟

297
00:21:28,596 --> 00:21:31,465
و البته در گذرنامه ام القابم را گرفتند

298
00:21:31,465 --> 00:21:34,194
اما آنها حتی مال شوهرم را هم گرفته اند،

299
00:21:34,194 --> 00:21:36,893
که به نظر من کاملا مسخره است.

300
00:21:36,893 --> 00:21:38,276
- من ترجیح می دهم همینطور که الان هست

301
00:21:38,276 --> 00:21:42,133
زیرا فرد بیشتر با مردم در تماس است.

302
00:21:42,133 --> 00:21:43,774
چون تو باید زندگی خودت را اداره کنی،

303
00:21:43,774 --> 00:21:46,305
خیلی بیشتر با هم ترکیب می‌شوید، خیلی بیشتر می‌شناسید

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,644
در مورد نحوه زندگی مردم

305
00:21:48,644 --> 00:21:51,164
در حالی که قبلاً نسبتاً گوشه گیر بودی

306
00:21:51,164 --> 00:21:52,433
و روی یک جور پایه.

307
00:21:52,433 --> 00:21:54,673
مردم باید به شما نگاه می کردند، شما نمی توانستید به راحتی با مردم ملاقات کنید.

308
00:21:54,673 --> 00:21:57,622
نمیتونستی بری بیرون، نمیتونستی با هم قاطی کنی.

309
00:21:57,622 --> 00:21:58,601
- [راوی] اما حق امتیاز هند خواهد بود

310
00:21:58,601 --> 00:22:00,942
تقریباً از آن پایه پایین افتاد.

311
00:22:00,942 --> 00:22:03,589
ماهارانی سابق جیپور.

312
00:22:03,589 --> 00:22:05,652
آیا هر یک از جنبه های دولت بحث برانگیز بود

313
00:22:05,652 --> 00:22:07,780
سیاستی که او با آن احساس همدردی کرد؟

314
00:22:07,780 --> 00:22:09,390
-خب میدونی من واقعا نمیتونستم اینطوری بگم.

315
00:22:09,390 --> 00:22:12,928
اگر آن‌ها این کار را به روشی که انجام می‌دادند انجام نمی‌دادند، من بودم.

316
00:22:12,928 --> 00:22:15,246
شاهزادگان امتیازات خاصی داشتند

317
00:22:15,246 --> 00:22:16,870
که تقریبا غیر ضروری بودند،

318
00:22:16,870 --> 00:22:19,689
مثل پلاک های قرمز و این جور چیزها.

319
00:22:19,689 --> 00:22:22,670
پس این شاید یک نابهنگاری بود،

320
00:22:22,670 --> 00:22:25,521
اما برای حذف کمک هزینه

321
00:22:25,521 --> 00:22:28,087
به نظر من خیلی بی انصافی بود

322
00:22:28,087 --> 00:22:30,780
فقط یکی دوتا از این چیزا که

323
00:22:30,780 --> 00:22:32,870
اما نه، نه واقعا

324
00:22:32,870 --> 00:22:34,110
- [مصاحبه کننده] ممکن است به من بگویید،

325
00:22:34,110 --> 00:22:35,740
واکنش دهقانان چیست

326
00:22:35,740 --> 00:22:38,550
به حامیان این رژیم جدید؟

327
00:22:38,550 --> 00:22:41,492
- خب، به اندازه کافی عجیب، حتی اگر نگرفتیم

328
00:22:41,492 --> 00:22:45,659
هر قدرتی دیگر، آنها هنوز هم یکی را دوست دارند و به آن احترام می گذارند.

329
00:22:47,001 --> 00:22:49,741
آنها نمی دانند چرا باید این اتفاق برای ما می افتاد.

330
00:22:49,741 --> 00:22:53,509
اما البته به تدریج در حال آموزش هستند

331
00:22:53,509 --> 00:22:55,851
توسط کارگران کنگره

332
00:22:55,851 --> 00:22:58,161
به بی احترامی و گفتن این افراد

333
00:22:58,161 --> 00:23:00,782
واقعاً هیچ کس نیستند و چرا نباید به آنها احترام بگذارید.

334
00:23:00,782 --> 00:23:02,622
اما اساساً در قلب آنها،

335
00:23:02,622 --> 00:23:05,331
که عشق هنوز هست و آن اعتماد،

336
00:23:05,331 --> 00:23:07,451
که واقعا خیلی خوشحال کننده است

337
00:23:07,451 --> 00:23:10,170
- جگات، از نظر زندگی شما،

338
00:23:10,170 --> 00:23:12,363
این اقدامات جدید به چه معناست؟

339
00:23:12,363 --> 00:23:16,126
- یعنی ما به خانه های کوچکتر نقل مکان کرده ایم،

340
00:23:16,126 --> 00:23:17,526
کاخ های کوچکتر

341
00:23:17,526 --> 00:23:20,646
در واقع الان حدود سه بار عوض شده ام.

342
00:23:20,646 --> 00:23:22,548
و من اکنون در یک مکان بسیار کوچکتر زندگی می کنم

343
00:23:22,548 --> 00:23:24,465
با کارمندی از خودم

344
00:23:25,756 --> 00:23:27,537
این به این دلیل است که ما باید در همان تعداد زندگی کنیم

345
00:23:27,537 --> 00:23:29,676
خانه های جداگانه تا حد امکان،

346
00:23:29,676 --> 00:23:31,737
تا بتوانیم آنها را حفظ کنیم

347
00:23:31,737 --> 00:23:36,188
و از مصادره آنها توسط دولت جلوگیری کنید.

348
00:23:36,188 --> 00:23:38,388
- در آن زمان، من فقط به نوعی،

349
00:23:38,388 --> 00:23:40,756
وقتی به خارج از کشور می رفتم و برمی گشتم،

350
00:23:40,756 --> 00:23:43,526
واقعا خیلی بازی بود

351
00:23:43,526 --> 00:23:44,359
چون،

352
00:23:45,518 --> 00:23:49,878
می توانستم برگردم، و جایی در هواپیما،

353
00:23:49,878 --> 00:23:52,788
در ذهنم یک سوئیچ می چرخانم و هندی می شدم.

354
00:23:52,788 --> 00:23:56,106
و وقتی دوباره برگشتم، همان چیز.

355
00:23:56,106 --> 00:23:59,916
یک سوئیچ در ذهنم بچرخانم، انگلیسی می شوم.

356
00:23:59,916 --> 00:24:01,225
تا زمانی که ادامه داشت بازی خوبی بود

357
00:24:01,225 --> 00:24:05,046
اما همانطور که بزرگتر شدم، شروع به سپیده دم در من کرد

358
00:24:05,046 --> 00:24:07,446
که باید انتخاب می کردم.

359
00:24:07,446 --> 00:24:09,574
بین آنچه می خواستم در یک سیستم حفظ کنم،

360
00:24:09,574 --> 00:24:10,814
آنچه در یک سیستم خوب است،

361
00:24:10,814 --> 00:24:13,134
و آنچه در سیستم دیگر خوب است.

362
00:24:13,134 --> 00:24:13,967
و ام،

363
00:24:15,569 --> 00:24:18,116
خوب من هنوز در آن موقعیت هستم.

364
00:24:18,116 --> 00:24:19,616
بیشتر از همیشه.

365
00:24:24,784 --> 00:24:27,353
- [راوی] اما زمان بازی ها به زودی به پایان می رسد.

366
00:24:27,353 --> 00:24:30,464
کاخ ها و امتیازات باستانی مهاراجه ها

367
00:24:30,464 --> 00:24:33,734
آنها فکر می کردند برای همیشه تضمین شده بودند.

368
00:24:33,734 --> 00:24:35,894
از مدارس و پیست های اسکی اروپا،

369
00:24:35,894 --> 00:24:38,526
آنها به سرعت به خانه رفتند و برای نبرد آماده شدند،

370
00:24:38,526 --> 00:24:40,387
اما دیگر خیلی دیر شده بود

371
00:24:40,387 --> 00:24:43,570
- فکر می کردم حدود یکی دو سال وقت دارم،

372
00:24:43,570 --> 00:24:46,824
نداشتن سن کافی برای نامزدی در انتخابات،

373
00:24:46,824 --> 00:24:49,524
برای بررسی وضعیت

374
00:24:49,524 --> 00:24:51,202
اما بعد خانم گاندی همه ما را شگفت زده کرد

375
00:24:51,202 --> 00:24:54,252
با این انتخابات میان دوره ای

376
00:24:54,252 --> 00:24:58,513
و واقعاً آن وقت کل کشور دو طرف گرفت،

377
00:24:58,513 --> 00:25:00,148
طرفدار و مخالف خانم گاندی،

378
00:25:00,148 --> 00:25:02,238
شاید ما در انجام این کار اشتباه کردیم

379
00:25:02,238 --> 00:25:04,038
ما واقعاً نباید به آن می رسیدیم

380
00:25:04,038 --> 00:25:06,249
رفراندوم برای خانم گاندی

381
00:25:06,249 --> 00:25:08,998
اما با این وجود، در آن زمان،

382
00:25:08,998 --> 00:25:11,828
اکثر ما اینجا احساس می کردیم،

383
00:25:11,828 --> 00:25:15,328
که باید کاری انجام می دادیم و می ایستادیم.

384
00:25:17,908 --> 00:25:22,075
و کنار گذاشته شدن از آن به منزله انجام ندادن وظیفه خواهد بود.

385
00:25:23,889 --> 00:25:26,100
و بنابراین، بدون اینکه واقعاً بدانیم

386
00:25:26,100 --> 00:25:29,498
چه کاری داشتیم، مادرم را متقاعد کردم

387
00:25:29,498 --> 00:25:31,746
برای شرکت در انتخابات

388
00:25:31,746 --> 00:25:35,721
و از پنج کرسی که رقابت کردیم،

389
00:25:35,721 --> 00:25:37,881
او تنها کسی بود که موفق شد

390
00:25:37,881 --> 00:25:39,070
پس چه بخواهم چه نخواهم،

391
00:25:39,070 --> 00:25:43,237
امروز به طور مستقیم یا غیرمستقیم درگیر سیاست هستم.

392
00:25:45,750 --> 00:25:48,121
- [راوی] اما حتی مادران هم نمی توانند جزر و مد را برگردانند.

393
00:25:48,121 --> 00:25:50,229
دموکراسی و خانم گاندی پیروز شدند.

394
00:25:50,229 --> 00:25:53,260
مهاراجه ها از عناوین و حقوق خود محروم شدند

395
00:25:53,260 --> 00:25:57,921
با اصلاح قانون اساسی هند، باید شنا یاد بگیرد.

396
00:25:57,921 --> 00:26:00,081
شنا کردن در جریان های ناآشنا،

397
00:26:00,081 --> 00:26:02,401
سرد و گاهی خطرناک

398
00:26:02,401 --> 00:26:05,070
(جمعیت فریاد می زند)

399
00:26:05,070 --> 00:26:06,700
- وقتی شما هستید واقعاً نمی توانید شغلی را انتخاب کنید

400
00:26:06,700 --> 00:26:10,780
در شرایطی که من در حال حاضر هستم.

401
00:26:10,780 --> 00:26:14,460
فایده ای ندارد که بگویم می خواهم نقاش شوم،

402
00:26:14,460 --> 00:26:18,033
زیرا احتمالاً برای من غیرممکن است که بگویم

403
00:26:18,033 --> 00:26:20,302
من می خواهم نقاش یا بانکدار شوم.

404
00:26:20,302 --> 00:26:22,502
کارهایی هست که آدم باید انجام دهد و شاید هم انجام دهد

405
00:26:22,502 --> 00:26:25,883
برای بازگشت به جیپور و کار در آنجا.

406
00:26:25,883 --> 00:26:29,822
- اگر حق انتخاب داشتید، زمان خود را چگونه تقسیم می کردید؟

407
00:26:29,822 --> 00:26:32,412
- خوب من حدود شش یا هفت ماه زندگی خواهم کرد

408
00:26:32,412 --> 00:26:35,724
سال در جیپور، پس از آن من می خواهم به سفر.

409
00:26:35,724 --> 00:26:39,182
من عاشق آمدن به انگلیس هستم زیرا اینجا متولد شدم.

410
00:26:39,182 --> 00:26:41,092
من دوستان زیادی اینجا دارم، بنابراین همیشه خوب است

411
00:26:41,092 --> 00:26:45,202
برای دیدن آنها، و همچنین دوست دارم مکان های جدید را ببینم.

412
00:26:45,202 --> 00:26:47,665
این بار برای اولین بار به خاور دور رفتم.

413
00:26:47,665 --> 00:26:49,513
من دوست دارم برای سفر به دور دنیا بروم،

414
00:26:49,513 --> 00:26:52,580
اما از توریست بودن متنفرم، بنابراین دوست دارم مردم را بشناسم

415
00:26:52,580 --> 00:26:55,504
در جاهایی که میرم

416
00:26:55,504 --> 00:26:57,903
بنابراین شما می توانید مکان را از طریق چشمان آنها ببینید

417
00:26:57,903 --> 00:27:00,865
و ببینید که چگونه آنها در آنجا زندگی می کنند.

418
00:27:00,865 --> 00:27:03,364
و بقیه زمان، سفر، کمی

419
00:27:03,364 --> 00:27:07,154
از آن زمان در آمریکا بود، و من کمی زندگی دریایی را دوست دارم.

420
00:27:07,154 --> 00:27:09,076
و من قبلاً عاشق اسکی بودم.

421
00:27:09,076 --> 00:27:13,174
اگر می توانستم به داخل برگردم، ایده آل من بود.

422
00:27:13,174 --> 00:27:16,174
(پرژکتور در حال اجرا)

423
00:27:26,141 --> 00:27:28,127
خب، به هر حال او کی بود،

424
00:27:28,127 --> 00:27:30,288
این دنیس لیور، که باید خرج کنید

425
00:27:30,288 --> 00:27:33,408
اینقدر زمان و کار روی او؟

426
00:27:33,408 --> 00:27:35,958
- او یک انگلیسی در هند بود.

427
00:27:35,958 --> 00:27:39,985
- خدای من، به اندازه کافی بود.

428
00:27:39,985 --> 00:27:41,456
بابا فقط مجبور شد انگشتانش را بکوبد،

429
00:27:41,456 --> 00:27:42,616
و دوان دوان می آمدند.

430
00:27:42,616 --> 00:27:46,033
برای تیراندازی به ببرهایمان و نوشیدن مشروب ما.

431
00:27:47,215 --> 00:27:48,465
چگونه نوشیدند.

432
00:27:49,917 --> 00:27:52,798
اسکاچ و کلرت برای صبحانه.

433
00:27:52,798 --> 00:27:55,667
و تمام شب بندرگاه و شامپاین.

434
00:27:55,667 --> 00:27:58,648
- دنیس لیور توسط مهاراجه ها سرگرم نشد.

435
00:27:58,648 --> 00:28:02,328
او بیش از حد مشغول غرق کردن چاه ها و ساختن مدارس بود.

436
00:28:02,328 --> 00:28:06,278
چه اوقات فراغتی داشت، او در سراسر کشور سواری می کرد.

437
00:28:06,278 --> 00:28:10,091
روزها و شبها با روستاییان می نشست،

438
00:28:10,091 --> 00:28:13,674
برای گوش دادن به داستان ها و آهنگ های آنها.

439
00:28:16,390 --> 00:28:20,090
متأسفانه او به اندازه کافی عمر نکرد

440
00:28:20,090 --> 00:28:21,750
کار بزرگ خود را کامل کنید.

441
00:28:21,750 --> 00:28:24,430
او در سال 17 بر اثر وبا درگذشت،

442
00:28:24,430 --> 00:28:27,760
سال قبل از بازنشستگی او

443
00:28:27,760 --> 00:28:31,260
آثار او باید پس از مرگ منتشر می شد.

444
00:28:37,942 --> 00:28:40,707
- چه مدت در هند بودی سیریل صاحب؟

445
00:28:40,707 --> 00:28:42,550
- خیلی وقته

446
00:28:42,550 --> 00:28:44,490
- و همیشه با ما.

447
00:28:44,490 --> 00:28:46,073
تو یکی از ما بودی

448
00:28:47,680 --> 00:28:49,718
و انگلیسی ها هرگز آن را دوست نداشتند.

449
00:28:49,718 --> 00:28:53,142
بابا دعواهای ترسناکی با آنها در مورد شما داشت.

450
00:28:53,142 --> 00:28:54,790
سر فیلیپ می خواست منصوب کند

451
00:28:54,790 --> 00:28:57,349
یک افسر انگلیسی به عنوان مربی پاپا.

452
00:28:57,349 --> 00:29:00,920
و بعداً، وقتی بابا شما را منشی خصوصی خود کرد،

453
00:29:00,920 --> 00:29:04,850
همه آنها خشمگین بودند، درست به سمت نایب السلطنه رفت.

454
00:29:04,850 --> 00:29:06,822
فشار وحشتناکی به پاپا وارد کردند.

455
00:29:06,822 --> 00:29:09,200
اما او به تو چسبید.

456
00:29:09,200 --> 00:29:10,283
او وفادار بود.

457
00:29:13,178 --> 00:29:18,099
او وفاداری را بیش از هر چیز دیگری می دانست و به همین دلیل است

458
00:29:18,099 --> 00:29:21,160
وقتی مردم او را ناکام گذاشتند بسیار ناامید شد.

459
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
همانطور که اغلب انجام می دادند.

460
00:29:31,332 --> 00:29:32,749
وقتی پل مرکلر

461
00:29:35,081 --> 00:29:38,248
بعد از این همه سال میخواستم برم

462
00:29:39,972 --> 00:29:43,423
بابا همه چیز را به او پیشنهاد داد، فقط برای اینکه او بماند.

463
00:29:43,423 --> 00:29:44,756
اما او این کار را نکرد.

464
00:29:45,759 --> 00:29:47,660
بابا خیلی صدمه دیده بود

465
00:29:47,660 --> 00:29:51,243
او گفت، او ما را آنطور که ما او را دوست داشتیم دوست نداشت.

466
00:29:52,860 --> 00:29:56,542
- پل مرکلر یک روز به اتاق من آمد.

467
00:29:56,542 --> 00:29:59,470
بعد از ظهر بود، روز خیلی گرمی بود.

468
00:29:59,470 --> 00:30:02,812
و طوفان گرد و غبار چند روزی در حال وزیدن بود.

469
00:30:02,812 --> 00:30:04,641
بیرون پنجره های قصر، چیزی نمی دیدی

470
00:30:04,641 --> 00:30:06,732
جز خورشید و غبار و صحرا

471
00:30:06,732 --> 00:30:09,575
و پل به من گفت، او دیگر نمی تواند تحمل کند.

472
00:30:09,575 --> 00:30:12,363
او فقط می خواست برود و به خانه برود.

473
00:30:12,363 --> 00:30:13,684
او مجبور نبود چیز زیادی به من بگوید

474
00:30:13,684 --> 00:30:16,335
چون من خیلی خوب می دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

475
00:30:16,335 --> 00:30:19,135
من هم مدت زیادی در هند بودم.

476
00:30:19,135 --> 00:30:19,977
- [شاهزاده خانم] اوه، اما همیشه با ما.

477
00:30:19,977 --> 00:30:22,793
- نه، نه، نه، صبر کن لطفا.

478
00:30:22,793 --> 00:30:26,233
من می دانم که در تجمل گرایی بی رویا زندگی می کردم.

479
00:30:26,233 --> 00:30:29,393
من در یک قصر زندگی می کردم، دست و پا منتظر بودم.

480
00:30:29,393 --> 00:30:31,582
داشتم غذای غنی می خوردم.

481
00:30:31,582 --> 00:30:35,783
من تمام وقت دنیا را داشتم تا هر کاری را که می خواستم انجام دهم.

482
00:30:35,783 --> 00:30:38,223
بخوانید، بنویسید، مطالعه کنید، همه چیز.

483
00:30:38,223 --> 00:30:39,056
فقط،

484
00:30:40,444 --> 00:30:42,873
فقط بیشتر اوقات،

485
00:30:42,873 --> 00:30:44,040
هیچ کاری نکردم

486
00:30:45,343 --> 00:30:49,497
من فقط روی تخت نرمم دراز کشیدم و احساس کردم که هستم

487
00:30:49,497 --> 00:30:51,914
پوسیدگی گرما و کسالت

488
00:30:56,681 --> 00:30:59,500
وقتی برای اولین بار آمدم معلم پدرت باشم،

489
00:30:59,500 --> 00:31:03,681
فکر می‌کردم هرگز نمی‌خواهم به خانه برگردم.

490
00:31:03,681 --> 00:31:07,241
من فقط می خواستم در هند باشم، بخشی از هند باشم.

491
00:31:07,241 --> 00:31:09,370
لباس هندی پوشیدم

492
00:31:09,370 --> 00:31:11,532
والاحضرت توربین های ابریشم را باران می کرد

493
00:31:11,532 --> 00:31:13,991
و کتهای بروکات روی من،

494
00:31:13,991 --> 00:31:16,281
و حتی خودش به من لباس پوشید.

495
00:31:16,281 --> 00:31:21,023
سپس عقب ایستاد و به خرج من خندید.

496
00:31:21,023 --> 00:31:22,601
شک ندارم خیلی مسخره به نظر می رسیدم.

497
00:31:22,601 --> 00:31:25,961
من یاد گرفتم کاری را با انگشتانم بخورم،

498
00:31:25,961 --> 00:31:29,211
برای جویدن سوسک، حتی برای کشیدن قلیان.

499
00:31:31,040 --> 00:31:34,140
من با سایر درباریان روی زمین نشستم،

500
00:31:34,140 --> 00:31:38,671
و ما مثل پسرها مشغول بازی های خشن و خشن بودیم.

501
00:31:38,671 --> 00:31:42,260
ما بازی های ورق را برای ریسک های بالا بازی کردیم،

502
00:31:42,260 --> 00:31:44,427
و مثل هر چیزی تقلب کرد

503
00:31:46,201 --> 00:31:48,951
بعد، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

504
00:31:51,818 --> 00:31:53,901
چرا دیگر سرگرم کننده نیست

505
00:32:01,020 --> 00:32:04,020
(پرژکتور در حال اجرا)

506
00:32:09,210 --> 00:32:11,650
اگرچه در ابتدا هیجان زده بودم

507
00:32:11,650 --> 00:32:14,829
توسط همه دسته ها و مراسم.

508
00:32:14,829 --> 00:32:16,969
بعد از مدتی همه آنها مثل هم به نظر می رسیدند.

509
00:32:16,969 --> 00:32:19,552
ازدواج، تولد، تشییع جنازه.

510
00:32:20,610 --> 00:32:23,193
همیشه شلوغ، همیشه خیلی گرم.

511
00:32:24,517 --> 00:32:26,100
یک روز بیهوش شدم.

512
00:32:27,669 --> 00:32:30,589
باید به قصر بازگردانده می شد.

513
00:32:30,589 --> 00:32:34,199
اعلیحضرت چنین مهربانی و نگرانی نشان می داد.

514
00:32:34,199 --> 00:32:37,008
او مراسم و همه مهمانانش را ترک کرد

515
00:32:37,008 --> 00:32:40,951
فقط برای پرس و جو کردن از من و نشستن کنار تختم.

516
00:32:40,951 --> 00:32:45,359
بعد از آن دیگر هرگز اجازه نداشتم زیر آفتاب بروم.

517
00:32:45,359 --> 00:32:47,111
آن همه جمعیت

518
00:32:47,111 --> 00:32:48,861
شلوغی، خیابان های شهر.

519
00:32:50,879 --> 00:32:54,298
پر از ازدحام و انتظار زیادی بود.

520
00:32:54,298 --> 00:32:57,021
منتظر ساعت ها در آن آفتاب داغ، همه باید منتظر می ماندند،

521
00:32:57,021 --> 00:32:58,981
اعلیحضرت را شامل می شود.

522
00:32:58,981 --> 00:33:02,810
قبول کرد، بخشی از مراسم بود.

523
00:33:02,810 --> 00:33:06,701
و سردرگمی زیادی وجود داشت.

524
00:33:06,701 --> 00:33:08,671
لحظاتی که انگار هیچ کس نمی دانست

525
00:33:08,671 --> 00:33:11,781
دقیقا همان چیزی که قرار بود بعد اتفاق بیفتد

526
00:33:11,781 --> 00:33:14,071
و در مورد آن بحث می کردند.

527
00:33:14,071 --> 00:33:17,199
این روشی است که همیشه انجام می شده است، نه،

528
00:33:17,199 --> 00:33:20,101
این راه و غیره است.

529
00:33:20,101 --> 00:33:23,249
گاهی اوقات فیل پیدا نشده بود.

530
00:33:23,249 --> 00:33:25,719
یا ماهوت ها گم شده بودند.

531
00:33:25,719 --> 00:33:27,719
رولزرویس ما سوراخ شد،

532
00:33:27,719 --> 00:33:29,999
و مردی که می دانست چگونه آن را درست کند

533
00:33:29,999 --> 00:33:31,890
تصمیم گرفته بود آن روز به بیمارستان برود

534
00:33:31,890 --> 00:33:34,140
برای دیدار برادر بزرگترش

535
00:33:36,421 --> 00:33:40,370
حالا این، می بینید، من نمی دانم چه خبر است.

536
00:33:40,370 --> 00:33:43,370
شاید فکر می کردید که با گذشت سالها،

537
00:33:43,370 --> 00:33:46,591
همه این مراسم برای من آشناتر می شد،

538
00:33:46,591 --> 00:33:47,841
اما نه اصلا

539
00:33:48,999 --> 00:33:52,749
آنها اسرارآمیزتر، مرموزتر شدند.

540
00:33:54,239 --> 00:33:57,231
کمتر و کمتر توانستم آنها را از هم جدا کنم،

541
00:33:57,231 --> 00:33:59,814
ازدواج، تولد، تشییع جنازه

542
00:34:00,730 --> 00:34:04,839
به نظر می رسید همه آنها به نحوی دور هم جمع شده بودند.

543
00:34:04,839 --> 00:34:08,256
می دانید، مانند بخش هایی از همان فرآیند.

544
00:34:09,551 --> 00:34:11,634
این جعبه، حالا چیه؟

545
00:34:12,551 --> 00:34:15,384
اوه، من فکر می کنم این ملکه مواجب است

546
00:34:16,540 --> 00:34:19,123
در حال بردن به فلان مراسم

547
00:34:20,479 --> 00:34:23,312
اوه نه، به نظر می رسد مراسم تشییع جنازه باشد.

548
00:34:25,399 --> 00:34:27,816
(موسیقی ملایم)

549
00:34:28,959 --> 00:34:30,042
این چیه؟

550
00:34:32,470 --> 00:34:36,609
آه بله، این یکی از مراسم وزن کشی تولد است.

551
00:34:36,609 --> 00:34:38,919
پس از آن، طلا یا نقره توزیع می شد

552
00:34:38,919 --> 00:34:41,002
در میان فقرا، و این،

553
00:34:42,701 --> 00:34:43,830
اینجا قصر نیست

554
00:34:43,830 --> 00:34:47,981
این سنوتاف پدر اعلیحضرت است.

555
00:34:47,981 --> 00:34:49,564
این هم سنوتاف

556
00:34:50,609 --> 00:34:54,687
می بینید، خاکستر یک پادشاه باید در قصر نگهداری می شد،

557
00:34:54,687 --> 00:34:56,759
اما ندانستن کمی نگران کننده بود

558
00:34:56,759 --> 00:35:00,926
اگر قصر توسط یک پادشاه زنده یا مرده اشغال شده بود.

559
00:35:02,090 --> 00:35:04,110
اوه اینو یادمه

560
00:35:04,110 --> 00:35:07,340
این سنوتاف ملکه مرده است.

561
00:35:07,340 --> 00:35:10,991
این همان جایی است که آنها را پس از زندگی پرده خود آوردند

562
00:35:10,991 --> 00:35:13,727
در کاخ های پوردا تمام شد.

563
00:35:13,727 --> 00:35:17,930
شاید بگویید این روی دیگر سکه است.

564
00:35:17,930 --> 00:35:20,930
ساکت تر، تنهاتر، بیشتر بود

565
00:35:22,290 --> 00:35:23,123
ساکت

566
00:35:24,813 --> 00:35:28,481
از هر مکان دیگری که من روی زمین می شناسم.

567
00:35:28,481 --> 00:35:31,591
آنجا جز چند کرکس چیزی نبود.

568
00:35:31,591 --> 00:35:34,141
من همیشه تصور می کردم که خود سنوتاف ها

569
00:35:34,141 --> 00:35:37,162
بیشتر شبیه کرکس ها یا برخی به نظر می رسید

570
00:35:37,162 --> 00:35:41,329
گونه های منقرض شده پرندگان به بیابان می آیند.

571
00:35:43,082 --> 00:35:45,411
من توسط این مکان تسخیر شده بودم.

572
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
در عجیب ترین لحظات به آن فکر می کردم،

573
00:35:47,711 --> 00:35:49,842
برای مثال وقتی این دختران آوازخوان و رقصنده هستند

574
00:35:49,842 --> 00:35:51,991
برای بازدید از کاخ آمد،

575
00:35:51,991 --> 00:35:56,158
من به آن ملکه های مرده بیچاره فکر می کنم.

576
00:36:01,798 --> 00:36:04,299
شاید به خاطر این آهنگ ها بود که دخترها می خواندند

577
00:36:04,299 --> 00:36:06,829
آنطور که قرار بود همجنسگرا نبودند،

578
00:36:06,829 --> 00:36:08,880
و من فکر می کردم که آنها در واقع غمگین هستند.

579
00:36:08,880 --> 00:36:10,728
فکر می کردم دخترها نسبتاً غمگین هستند

580
00:36:10,728 --> 00:36:13,811
بسیاری از آنها با لباس های ژولیده شان

581
00:36:14,672 --> 00:36:17,792
دیگر در اولین جوانی خود نیستند.

582
00:36:17,792 --> 00:36:21,875
با پیر شدن دختر خواننده چه اتفاقی می افتد؟

583
00:36:23,560 --> 00:36:27,880
یک بار این سوال را از حضرتش پرسیدم و ایشان فرمودند:

584
00:36:27,880 --> 00:36:30,380
از آبله در بازار می میرند.

585
00:36:31,741 --> 00:36:33,620
و او خندید.

586
00:36:33,620 --> 00:36:34,453
پس من

587
00:36:35,960 --> 00:36:38,210
حدس میزد که شوخی میکرد

588
00:36:46,409 --> 00:36:48,940
- خب کشور ما خیلی عقب مانده نبود،

589
00:36:48,940 --> 00:36:50,649
با برخی دیگر مقایسه نمی شود.

590
00:36:50,649 --> 00:36:53,679
- درست است، بله، بدتر از این هم وجود داشت.

591
00:36:53,679 --> 00:36:55,179
- خیلی بدتر

592
00:36:55,179 --> 00:36:57,089
وقتی به Tantpur فکر می کنید، آنها زندگی می کردند

593
00:36:57,089 --> 00:36:58,649
در قرون تاریک

594
00:36:58,649 --> 00:37:00,559
اتفاقات وحشتناکی در آنجا رخ داد.

595
00:37:00,559 --> 00:37:04,748
قربانی کردن کودکان، چیزهای وحشتناک وحشتناک،

596
00:37:04,748 --> 00:37:06,527
و موارد بسیار زیادی از ساتی،

597
00:37:06,527 --> 00:37:08,620
و ما اصلاً ساتی نداشتیم.

598
00:37:08,620 --> 00:37:11,590
- عمه بزرگت چطور؟

599
00:37:11,590 --> 00:37:15,361
- این فرق داشت، یعنی مذهبی نبود.

600
00:37:15,361 --> 00:37:17,847
اما چون شوهرش را دوست داشت.

601
00:37:17,847 --> 00:37:21,220
و وقتی مرد، دیگر نمی خواست زندگی کند.

602
00:37:21,220 --> 00:37:24,619
همه کسانی که آنجا بودند گفتند که زیباست،

603
00:37:24,619 --> 00:37:27,649
راهی که او بر روی انبوه تشییع جنازه بالا رفت

604
00:37:27,649 --> 00:37:31,816
و در کنار جنازه مقدس و زیبا دراز کشید.

605
00:37:36,550 --> 00:37:40,138
دلیل اینکه کشور ما اینقدر پیشرو بود

606
00:37:40,138 --> 00:37:41,730
به خاطر بابا بود

607
00:37:41,730 --> 00:37:44,140
او چنین ذهن مدرنی داشت.

608
00:37:44,140 --> 00:37:46,852
و طاقت این همه خرافات قدیمی را نداشت.

609
00:37:46,852 --> 00:37:50,372
اگر دستش آزاد بود همه آنها را با خود جارو می کرد.

610
00:37:50,372 --> 00:37:54,260
اما سنت‌های قدیمی همیشه مانع او می‌شد.

611
00:37:54,260 --> 00:37:57,612
کشیش های پیر و آن خاله ها،

612
00:37:57,612 --> 00:38:00,230
و تمام آن افراد ارتدکس

613
00:38:00,230 --> 00:38:03,262
او تلاش کرد، اما چقدر می توانید با یک دست انجام دهید؟

614
00:38:03,262 --> 00:38:05,801
چقدر می توانست انجام دهد؟

615
00:38:05,801 --> 00:38:08,041
یک چیزی که او اصرار داشت،

616
00:38:08,041 --> 00:38:10,790
و آنگاه هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.

617
00:38:10,790 --> 00:38:13,790
و این مربوط به من بود، تحصیلاتم.

618
00:38:15,161 --> 00:38:18,494
برای این، من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

619
00:38:20,881 --> 00:38:23,964
کاری که برای فرزند بی مادرش کرد.

620
00:38:30,412 --> 00:38:32,311
می توانید تصور کنید، سیریل صاحب،

621
00:38:32,311 --> 00:38:34,153
اگر برای او نبود،

622
00:38:34,153 --> 00:38:37,481
من هم مثل بقیه بودم

623
00:38:37,481 --> 00:38:40,814
تمام زندگی من در یک قصر پوردا گذشت.

624
00:38:42,353 --> 00:38:46,302
هرگز بیرون نروید، مگر در یک کالسکه در بسته،

625
00:38:46,302 --> 00:38:49,552
با خدمتکاران خانواده قبل و بعد.

626
00:38:50,673 --> 00:38:53,012
و بعد من چه کار می کردم؟

627
00:38:53,012 --> 00:38:56,429
بعد از آن چه می شد برای من؟

628
00:38:57,371 --> 00:39:00,721
انگار همه اینها را پیش بینی کرده بود،

629
00:39:00,721 --> 00:39:02,879
انگار می دانست که باید بایستم

630
00:39:02,879 --> 00:39:06,652
روی پای خودم، انگار او این را می دانست.

631
00:39:06,652 --> 00:39:09,239
و وقتی چهار ساله بودم، برای اولین بار فرستاد

632
00:39:09,239 --> 00:39:12,902
خانم گارانتی انگلیسی، خانم سیمپکینز، از Shropshire.

633
00:39:12,902 --> 00:39:15,591
من هنوز دعوای ترسناکی که خاله‌هایم ایجاد کردند را به یاد دارم

634
00:39:15,591 --> 00:39:18,332
زمانی که مجبور شدم به مدرسه در سوئیس بروم.

635
00:39:18,332 --> 00:39:21,249
اما او اصرار کرد، او تکان نمی خورد.

636
00:39:22,212 --> 00:39:24,444
و بعد وقتی 15 ساله بودم،

637
00:39:24,444 --> 00:39:26,850
خاله هایم می خواستند برگردم و ازدواج کنم

638
00:39:26,850 --> 00:39:30,403
اما او مرا به جای آن به انگلستان فرستاد به یک مدرسه شبانه روزی.

639
00:39:30,403 --> 00:39:32,073
حتی اجازه نمی داد برای سالن ها به خانه بیایم

640
00:39:32,073 --> 00:39:34,573
از ترس اینکه به من حمله کنند

641
00:39:35,650 --> 00:39:36,483
البته،

642
00:39:37,833 --> 00:39:40,833
تمام آن سال هایی که در مدرسه شبانه روزی بودم،

643
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
دلم خیلی تنگ شده بود.

644
00:39:45,182 --> 00:39:47,015
میبینم چقدر عاقل بود

645
00:39:48,652 --> 00:39:49,485
چون،

646
00:39:50,612 --> 00:39:51,445
از این طریق،

647
00:39:52,513 --> 00:39:55,930
من می توانستم به یک زن واقعا مستقل تبدیل شوم.

648
00:39:56,843 --> 00:40:00,010
و جای من را در دنیای مدرن بگیرم.

649
00:40:02,673 --> 00:40:03,506
همراه با

650
00:40:04,692 --> 00:40:05,859
هر کس دیگری

651
00:40:12,574 --> 00:40:16,074
خوب، من می خواهم یک چای دیگر درست کنم.

652
00:40:40,598 --> 00:40:43,015
(موسیقی ملایم)

653
00:41:12,581 --> 00:41:15,331
(موسیقی دراماتیک)

654
00:41:16,784 --> 00:41:19,951
من یک جفت نخواهم بود، فقط در حال دم کردن است.

655
00:41:38,457 --> 00:41:42,624
ممم، آن ها در زمان مجلس شاهزاده ها گرفته شده اند.

656
00:41:43,569 --> 00:41:46,118
روزنامه ها برای او سروصدا کردند.

657
00:41:46,118 --> 00:41:49,220
آنها او را شاهزاده پری هند صدا کردند.

658
00:41:49,220 --> 00:41:51,058
در کنار او، همه این شاهزادگان هندی دیگر

659
00:41:51,058 --> 00:41:54,141
چنین رقم متاسفانه ای را کاهش دهید، چیزهای بیچاره.

660
00:41:59,468 --> 00:42:03,135
برای همین همگی به او حسادت می کردند.

661
00:42:04,017 --> 00:42:06,857
و زمانی که او مشکل خود را داشت، یکی نبود

662
00:42:06,857 --> 00:42:08,777
از آنها که برای او ایستادند.

663
00:42:08,777 --> 00:42:10,307
اما او به آنها اهمیت نمی داد.

664
00:42:10,307 --> 00:42:14,390
او می‌دانست که آن‌ها دوستان او نیستند، هرگز دوستش نبوده‌اند.

665
00:42:16,717 --> 00:42:19,329
وقتی احساس می‌کرد که مردم به او خیانت کرده‌اند، به او فکر می‌کرد

666
00:42:19,329 --> 00:42:22,079
که فکر می کرد دوستانش هستند.

667
00:42:23,348 --> 00:42:26,417
هرگز سخن او در مورد پل مرکلر را فراموش نمی کنم.

668
00:42:26,417 --> 00:42:29,250
او ما را همانطور که ما دوستش داشتیم دوست نداشت.

669
00:42:30,598 --> 00:42:33,348
میدونم خیلی بهش علاقه داشتی

670
00:42:34,548 --> 00:42:37,965
اما اگر او را همانطور که او شما را دوست داشت دوست داشتید،

671
00:42:39,148 --> 00:42:42,948
آیا در آن زمان به جای او صحبت نمی کردی؟

672
00:42:42,948 --> 00:42:44,337
تو او را بیشتر از هر کس دیگری می شناختی،

673
00:42:44,337 --> 00:42:45,534
شما می توانستید به آنها بگویید

674
00:42:45,534 --> 00:42:47,838
- چی می تونستم بهشون بگم پرنسس؟

675
00:42:47,838 --> 00:42:49,497
- اینکه او بی گناه بود.

676
00:42:49,497 --> 00:42:52,809
که او توانایی هیچ چیز اساسی را نداشت.

677
00:42:52,809 --> 00:42:55,726
او یک پادشاه بود، از طریق و از طریق.

678
00:42:56,606 --> 00:43:00,697
هیچ قدرتی روی زمین وجود نداشت که بتواند او را خلع کند.

679
00:43:00,697 --> 00:43:03,417
و علیرغم همه چیزهایی که در مقالات خود نوشتند،

680
00:43:03,417 --> 00:43:07,308
در دل مردم، او هنوز مهاراجه بود.

681
00:43:07,308 --> 00:43:09,148
هیچ دادگاه یا کمیسیون کوچکی نمی توانست انجام دهد

682
00:43:09,148 --> 00:43:10,731
که دور از او

683
00:43:16,348 --> 00:43:17,931
به این نگاه نکن

684
00:43:18,968 --> 00:43:20,202
- [سیریل] اینها عکسهای عروسی شما هستند.

685
00:43:20,202 --> 00:43:21,369
- من از آنها متنفرم.

686
00:43:23,125 --> 00:43:26,792
این یک چیز است که نمی توانم او را به خاطرش ببخشم.

687
00:43:28,405 --> 00:43:29,988
من نباید این را بگویم.

688
00:43:31,903 --> 00:43:34,725
او فقط به فکر من بود.

689
00:43:34,725 --> 00:43:36,644
او از کجا می دانست که برنی قرار نیست بیرون بیاید

690
00:43:36,644 --> 00:43:40,477
فوق العاده ترین شوهر دنیا بودن؟

691
00:43:42,074 --> 00:43:44,407
واقعا آدم بدی نبود

692
00:43:45,902 --> 00:43:46,735
فقط ضعیفه

693
00:43:49,503 --> 00:43:50,503
و خراب.

694
00:43:51,493 --> 00:43:53,826
مثل بقیه اعضای خانواده اش.

695
00:43:55,212 --> 00:43:57,333
البته بابا تریاک هم خورد،

696
00:43:57,333 --> 00:43:59,834
اما او می دانست که چگونه در مواقع لزوم خود را کنترل کند.

697
00:43:59,834 --> 00:44:01,733
برنی دیوانه می شد، کاملاً دیوانه می شد

698
00:44:01,733 --> 00:44:04,813
زمانی که او نمی توانست چیزها را دریافت کند.

699
00:44:04,813 --> 00:44:06,646
قیافه اش بد نبود

700
00:44:07,805 --> 00:44:10,972
اما هیچ چیز، هیچ چیز در مقایسه با بابا.

701
00:44:13,343 --> 00:44:14,593
اینو ببینیم

702
00:44:15,931 --> 00:44:18,764
اوه، این یک عکس خوب از بابا است.

703
00:44:30,094 --> 00:44:32,094
این همه یک فریم آپ بود.

704
00:44:34,054 --> 00:44:35,623
او کاملاً بی گناه بود.

705
00:44:35,623 --> 00:44:37,974
همه این را می دانستند.

706
00:44:37,974 --> 00:44:42,806
آنها فقط جنایتکاران معمولی، باج گیران معمولی بودند.

707
00:44:42,806 --> 00:44:45,104
و تاج و تخت او را بردارند

708
00:44:45,104 --> 00:44:47,794
به خاطر دو موجود مثل آن،

709
00:44:47,794 --> 00:44:50,377
او باید به آن زن شلیک می کرد.

710
00:44:53,732 --> 00:44:55,815
خب چرا حرف نمیزنی؟

711
00:45:01,157 --> 00:45:06,146
وقتی وقت حرف زدنت می‌رسد، سکوت می‌کنی.

712
00:45:06,146 --> 00:45:07,979
اکنون و در آن زمان،

713
00:45:09,099 --> 00:45:12,087
و فکر نکنید که او متوجه آن نشده است.

714
00:45:12,087 --> 00:45:14,317
او ممکن است چیزی نگفته باشد، برای آن بسیار افتخار می کرد،

715
00:45:14,317 --> 00:45:16,234
اما او آن را احساس کرد، می دانم.

716
00:45:17,397 --> 00:45:19,347
فقط یک ضربه دیگر از پشت.

717
00:45:19,347 --> 00:45:20,888
- نباید اینو به من بگی

718
00:45:20,888 --> 00:45:22,499
- [شاهزاده خانم] درست است، نمی توانی آن را انکار کنی.

719
00:45:22,499 --> 00:45:24,019
- می توانم انکار کنم.

720
00:45:24,019 --> 00:45:24,997
- [شاهزاده خانم] نمی توانی.

721
00:45:24,997 --> 00:45:28,517
اگر به او اهمیت می دادید، حتماً به او پایبند بودید.

722
00:45:28,517 --> 00:45:30,298
- و اگر داشتم، چه کسی به حرف من گوش می داد؟

723
00:45:30,298 --> 00:45:32,357
من که بودم، فقط یک انگلیسی بودم که مانده بودم

724
00:45:32,357 --> 00:45:34,827
در هند برای مدت طولانی، من او بودم،

725
00:45:34,827 --> 00:45:37,141
مخلوق اعلیحضرت

726
00:45:37,141 --> 00:45:39,150
- هیچ کس تو را اینطور صدا نکرد.

727
00:45:39,150 --> 00:45:41,483
- [سیریل] نه با صدای بلند شاید.

728
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
- ما همه شما را دوست داشتیم و به شما احترام می گذاشتیم.

729
00:45:48,100 --> 00:45:50,752
تو عضوی از خانواده ما بودی

730
00:45:50,752 --> 00:45:53,340
- من یک ساله اومدم بیرون.

731
00:45:53,340 --> 00:45:55,485
من واقعاً قصد داشتم به خانه بروم.

732
00:45:55,485 --> 00:45:57,840
دانشگاهم به من پیشنهاد کمک هزینه تحصیلی داده بود،

733
00:45:57,840 --> 00:45:58,941
و قرار بود یک پایان نامه بنویسم

734
00:45:58,941 --> 00:46:01,683
در مورد یک موضوع بسیار جدی

735
00:46:01,683 --> 00:46:03,723
تا آخر سال گفتم

736
00:46:03,723 --> 00:46:06,806
سال آینده، و سپس دوباره، سال آینده.

737
00:46:07,733 --> 00:46:10,510
و در پایان آن زمان،

738
00:46:10,510 --> 00:46:13,891
متوجه شدم که نمی توانم بدون او زندگی کنم.

739
00:46:13,891 --> 00:46:14,922
نمی توانستم او را از چشمانم دور کنم

740
00:46:14,922 --> 00:46:16,572
برای بیش از یک ساعت در یک زمان.

741
00:46:16,572 --> 00:46:19,402
او این را به خوبی می دانست و دوست داشت مرا اذیت کند،

742
00:46:19,402 --> 00:46:22,485
بنابراین او روز به روز پیاده می شود تا اینکه

743
00:46:25,082 --> 00:46:27,161
بالاخره برگشت و به من گفت

744
00:46:27,161 --> 00:46:30,042
کجا بودی سیریل صاحب؟

745
00:46:30,042 --> 00:46:32,660
همه جا دنبالت گشتم

746
00:46:32,660 --> 00:46:35,660
و اگر او را سرزنش می کردم، می خندید.

747
00:46:36,973 --> 00:46:39,431
سپس او دوباره برای یک هفته دیگر مرخصی خواهد داشت.

748
00:46:39,431 --> 00:46:42,300
و در پایان آن زمان،

749
00:46:42,300 --> 00:46:46,933
من خیلی عصبانی بودم و مثل یک زن صحنه می ساختم.

750
00:46:46,933 --> 00:46:50,013
و این او را برای مدتی سرگرم کرد، اما در نهایت او،

751
00:46:50,013 --> 00:46:52,430
او خسته شد و از من دوری کرد.

752
00:46:53,630 --> 00:46:57,071
او فقط در مورد من با چوب لباسی خود شوخی می کرد.

753
00:46:57,071 --> 00:46:58,933
- او برای تو جنگید.

754
00:46:58,933 --> 00:47:01,951
او در مقابل همه آن مردم از شما دفاع کرد

755
00:47:01,951 --> 00:47:03,284
و نایب السلطنه

756
00:47:05,621 --> 00:47:08,060
- هر وقت مهمانی انگلیسی ها بود

757
00:47:08,060 --> 00:47:11,191
با بازدید از کاخ، من را به دنبال آن می فرستند.

758
00:47:11,191 --> 00:47:13,734
و وقتی سعی کردم عقب نشینی کنم، چون آنها را دوست نداشتم

759
00:47:13,734 --> 00:47:16,734
بیشتر از آنچه که آنها مرا دوست داشتند، همانطور که او می دانست،

760
00:47:16,734 --> 00:47:19,335
وقتی خواستم بروم اجازه نداد.

761
00:47:19,335 --> 00:47:23,233
و بعد با آن هوای معصومانه می گفت:

762
00:47:23,233 --> 00:47:25,023
که او همیشه داشت وقتی شما آن چیزی را می دانستید

763
00:47:25,023 --> 00:47:27,763
می خواست به کسی صدمه بزند، می گفت:

764
00:47:27,763 --> 00:47:30,564
چرا اینقدر از شما متنفرند؟

765
00:47:30,564 --> 00:47:33,943
من جوابی به او ندادم، او به من ادامه داد.

766
00:47:33,943 --> 00:47:38,575
او می گفت به این دلیل است که تو در بازی ها خوب نیستی؟

767
00:47:38,575 --> 00:47:40,353
آیا این است که شما نمی توانید مستقیم شلیک کنید

768
00:47:40,353 --> 00:47:43,882
یا حتی نمی توانید درست روی اسب بنشینید؟

769
00:47:43,882 --> 00:47:48,049
یک بار گفت خانم پوربلک می گوید شما منحط هستید.

770
00:47:50,174 --> 00:47:53,007
از من پرسید منحط چیست؟

771
00:47:56,124 --> 00:47:58,738
اما او همیشه می دانست که چه زمانی خیلی دور شده است،

772
00:47:58,738 --> 00:48:02,807
و سپس او کاملاً تغییر می کرد و

773
00:48:02,807 --> 00:48:05,140
تبدیل شدن به روح مهربانی

774
00:48:08,546 --> 00:48:13,016
و سپس او چنین توجه شخصی ظریفی را نشان می دهد،

775
00:48:13,016 --> 00:48:14,858
همانطور که فقط او می دانست چگونه.

776
00:48:14,858 --> 00:48:16,441
یکی واقعا احساس کرد

777
00:48:17,927 --> 00:48:18,760
دوست داشت

778
00:48:20,188 --> 00:48:22,437
و اصیل بود

779
00:48:22,437 --> 00:48:24,309
مثلا وقتی تلگرام رسید

780
00:48:24,309 --> 00:48:25,658
بگویم مادرم فوت کرده است

781
00:48:25,658 --> 00:48:27,738
او روزها متوالی چشمانم را رها نمی کرد.

782
00:48:27,738 --> 00:48:29,407
او در اتاق من خوابید،

783
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
من روی تخت، او در پای تخت،

784
00:48:31,367 --> 00:48:34,127
و او یک کشیش انگلیسی را فرستاد

785
00:48:34,127 --> 00:48:36,487
تمام راه از آمبالا، زیرا او گفت

786
00:48:36,487 --> 00:48:40,086
او می خواست که من آسایش دینم را داشته باشم.

787
00:48:40,086 --> 00:48:44,253
تمام طول سرویس نشسته بود و مثل بچه ها گریه می کرد.

788
00:48:48,149 --> 00:48:49,399
اما خیلی اوقات،

789
00:48:50,607 --> 00:48:52,274
من از او می ترسیدم.

790
00:48:54,154 --> 00:48:55,989
حالا چیزهای زیادی وجود داشت که از آنها می ترسیدم

791
00:48:55,989 --> 00:48:57,418
بدون هیچ دلیل خاصی

792
00:48:57,418 --> 00:49:00,549
شاید به این دلیل بود که من شروع به این احساس کردم

793
00:49:00,549 --> 00:49:04,132
همه چیز برای من غریبه بود، غریب، بیگانه.

794
00:49:06,189 --> 00:49:08,439
تشریفات، کشیشان، بت ها.

795
00:49:10,727 --> 00:49:13,477
(موسیقی دراماتیک)

796
00:49:15,807 --> 00:49:16,974
یک سرزمین بیگانه

797
00:49:19,047 --> 00:49:22,880
معبدی وجود داشت که برای موش مقدس بود.

798
00:49:24,138 --> 00:49:25,869
نزدیک شدن به محل برایم سخت بود

799
00:49:25,869 --> 00:49:27,536
یا حتی به آن فکر کنید

800
00:49:29,276 --> 00:49:32,395
شروع کردم به خیلی مراقب خودم.

801
00:49:32,395 --> 00:49:35,446
من در مورد غذاهایی که می خوردم بسیار گیر کردم،

802
00:49:35,446 --> 00:49:37,516
فقط نوشیدن آب جوشیده

803
00:49:37,516 --> 00:49:39,858
و قورت دادن مقادیری کینین.

804
00:49:39,858 --> 00:49:42,367
احساس کردم باید به نوعی از خودم محافظت کنم،

805
00:49:42,367 --> 00:49:46,549
بنابراین بهشت می داند که من از چه چیزی از خودم محافظت می کردم

806
00:49:46,549 --> 00:49:49,382
از، و رویدادهای ورزشی وجود داشت

807
00:49:50,338 --> 00:49:52,077
و اعیاد مذهبی

808
00:49:52,077 --> 00:49:55,327
همه در ذهن من قاطی شده است، رویاهای من نیز.

809
00:49:57,826 --> 00:50:01,993
جشنی به افتخار الهه کالی برگزار شد.

810
00:50:03,178 --> 00:50:06,761
برای این کار دو بز و یک گاو نر جوان لازم بود.

811
00:50:08,597 --> 00:50:13,797
(شلیک توپ)

812
00:50:13,797 --> 00:50:16,547
(موسیقی دراماتیک)

813
00:50:18,197 --> 00:50:20,864
(شلیک توپ)

814
00:50:26,286 --> 00:50:34,194
(شلیک توپ)

815
00:50:38,509 --> 00:50:42,050
- بسیاری از خارجی ها فلسفه هندی ما را نمی فهمند.

816
00:50:42,050 --> 00:50:45,199
آفرینش و نابودی وجود دارد.

817
00:50:45,199 --> 00:50:47,690
و هر دو جنبه های زندگی هستند.

818
00:50:47,690 --> 00:50:51,009
- بله، خوب من هیچ وقت نتوانستم این را بفهمم و قبول کنم.

819
00:50:51,009 --> 00:50:55,176
بیشتر از آن چیزی که برای او اتفاق می افتد را می توانستم بپذیرم.

820
00:50:57,559 --> 00:50:59,789
- مردم پیرتر می شوند.

821
00:50:59,789 --> 00:51:01,370
همه انجام می دهند.

822
00:51:01,370 --> 00:51:03,421
اگر بتوانیم جوان بمانیم، همه چیز فوق العاده خواهد بود

823
00:51:03,421 --> 00:51:05,279
و زیبا برای همیشه

824
00:51:05,279 --> 00:51:09,170
- اما او خیلی تغییر کرد، تمام چهره اش.

825
00:51:09,170 --> 00:51:11,119
- اون زن بود

826
00:51:11,119 --> 00:51:14,741
اگر من آدم مدرنی نبودم، می‌گفتم که او از طلسم استفاده می‌کرد.

827
00:51:14,741 --> 00:51:16,789
بعضی ها این را گفتند.

828
00:51:16,789 --> 00:51:19,181
دیگر چگونه می توانست چنین تسلطی بر او داشته باشد؟

829
00:51:19,181 --> 00:51:20,759
چگونه ممکن است؟

830
00:51:20,759 --> 00:51:24,470
- او همیشه، مرا ببخش، پرنسس، بسیار مستعد بود.

831
00:51:24,470 --> 00:51:26,790
- خوب حداقل بقیه چیزی داشتند.

832
00:51:26,790 --> 00:51:29,402
حتی سلطانا، او یک ستاره سینما بود،

833
00:51:29,402 --> 00:51:32,861
او ظاهری داشت و استعداد جذب او را داشت.

834
00:51:32,861 --> 00:51:35,730
اما این زن انگلیسی معمولی،

835
00:51:35,730 --> 00:51:38,162
فردی از پایین ترین طبقه

836
00:51:38,162 --> 00:51:40,461
او حقیر بود.

837
00:51:40,461 --> 00:51:43,009
آیا می دانید که او هنوز زنده است؟

838
00:51:43,009 --> 00:51:46,890
و او این وقاحت را دارد که برای من نامه التماس بنویسد؟

839
00:51:46,890 --> 00:51:48,530
وقتی آنها را دریافت می کنم، آنها را پاره می کنم

840
00:51:48,530 --> 00:51:50,613
و دستانم خاکی شده اند

841
00:51:52,389 --> 00:51:53,941
- مرد چطور؟

842
00:51:53,941 --> 00:51:56,441
- اوه او خیلی وقت پیش ناپدید شد.

843
00:51:57,322 --> 00:51:59,410
اصلا باورم نمیشه که شوهر بوده

844
00:51:59,410 --> 00:52:03,243
همه اینها فقط نقشه ای بود برای به دام انداختن پاپا.

845
00:52:04,282 --> 00:52:06,410
کاش به هر دوی آنها شلیک می کرد.

846
00:52:06,410 --> 00:52:08,301
یک بار در زندگی اش که دلش برایش تنگ شده بود.

847
00:52:08,301 --> 00:52:11,201
- خدا را شکر که انجام داد، خدا را شکر.

848
00:52:11,201 --> 00:52:12,591
- چه کار بدتری می توانستند با او انجام دهند

849
00:52:12,591 --> 00:52:14,450
از قبل انجام شده است؟

850
00:52:14,450 --> 00:52:16,010
آن بار به او التماس کردم.

851
00:52:16,010 --> 00:52:18,751
گفتم بابا لطفا الان به لندن نرو.

852
00:52:18,751 --> 00:52:21,009
بیایید در ژوئن برای اسکوت برویم.

853
00:52:21,009 --> 00:52:24,130
انگار یه جور پیش بینی داشتم.

854
00:52:24,130 --> 00:52:26,471
اما نه، او اصرار کرد.

855
00:52:26,471 --> 00:52:29,111
او به دنبال آن موجود به لندن رفت،

856
00:52:29,111 --> 00:52:31,642
و سپس همه چیز اتفاق افتاد.

857
00:52:31,642 --> 00:52:33,600
در دام آنها افتاد.

858
00:52:33,600 --> 00:52:36,350
(موسیقی دراماتیک)

859
00:52:42,628 --> 00:52:45,518
(تیراندازی)

860
00:52:45,518 --> 00:52:49,948
- اسمش را گذاشتند تیری که تخت را شکست.

861
00:52:49,948 --> 00:52:51,698
آنها عاشق یک تیتر هستند.

862
00:52:52,868 --> 00:52:54,681
اوه، من باید با هم کنار بیایم.

863
00:52:54,681 --> 00:52:56,380
- اوه هنوز نه.

864
00:52:56,380 --> 00:52:59,340
هنوز چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم.

865
00:52:59,340 --> 00:53:00,681
این خودخواهی محض از طرف من است.

866
00:53:00,681 --> 00:53:02,369
می دانم که باید به تورتون برگردی.

867
00:53:02,369 --> 00:53:05,481
- من دوست دارم مطمئن شوم که در قطار صندلی پیدا می کنم.

868
00:53:05,481 --> 00:53:08,788
- فکر نمی کنم هیچ کس به شما صندلی پیشنهاد دهد.

869
00:53:08,788 --> 00:53:11,329
به ذهنشان نمی رسد

870
00:53:11,329 --> 00:53:13,628
خوب، این روزها فقط باید فشار دادن را یاد بگیرید.

871
00:53:13,628 --> 00:53:14,461
من آن را انجام می دهم.

872
00:53:18,148 --> 00:53:19,419
- [سیریل] چه کار می کنی، پرنسس؟

873
00:53:19,419 --> 00:53:21,009
- اصرار می کنم، شما نه نمی گویید.

874
00:53:21,009 --> 00:53:24,009
این به خوبی برای شام شما مفید است.

875
00:53:25,180 --> 00:53:28,347
- خوب، کمی در آشپزی صرفه جویی می کند.

876
00:53:29,528 --> 00:53:32,659
- حیف که کسی رو نداری که مراقبت باشه.

877
00:53:32,659 --> 00:53:33,770
- اوه، من خیلی خوب مدیریت می کنم.

878
00:53:33,770 --> 00:53:35,809
خانم پریش هست که هفته ای یک بار میاد

879
00:53:35,809 --> 00:53:37,950
برای انجام نظافت، یا بهتر است بگوییم او قبلاً انجام می داد.

880
00:53:37,950 --> 00:53:39,490
او اکنون دراز کشیده است.

881
00:53:39,490 --> 00:53:42,371
- این افراد همیشه دراز کشیده اند، اینطور نیست؟

882
00:53:42,371 --> 00:53:45,871
ما فقط باید مدیریت را یاد بگیریم، اینطور نیست؟

883
00:53:47,098 --> 00:53:48,580
- [سیریل] اوه پرنسس، لطفا.

884
00:53:48,580 --> 00:53:52,531
- این کار برای ناهار فردا نیز انجام می شود.

885
00:53:52,531 --> 00:53:54,572
کاش تو شهر میموندی

886
00:53:54,572 --> 00:53:57,572
از این طریق می توانستم توقف کنم و به شما سر بزنم.

887
00:53:59,220 --> 00:54:01,620
باید برای شما خیلی تنها باشد.

888
00:54:01,620 --> 00:54:03,060
- نه، سرم شلوغه.

889
00:54:03,060 --> 00:54:06,060
من تحقیقاتم را دارم، کمی نوشته ام،

890
00:54:06,060 --> 00:54:08,401
پیاده روی های من در کنار دریا

891
00:54:08,401 --> 00:54:11,360
میدونی گاهی تصور میکنم اصلا دریا نیست

892
00:54:11,360 --> 00:54:14,100
اما صحرای راجستان،

893
00:54:14,100 --> 00:54:16,910
که به اندازه دریا بی پایان است.

894
00:54:16,910 --> 00:54:19,270
ممکن است به من بخندی، اما گاهی در سن من

895
00:54:19,270 --> 00:54:22,670
تشخیص گذشته آسان نیست

896
00:54:22,670 --> 00:54:26,130
و حال، کویر و دریا.

897
00:54:26,130 --> 00:54:28,452
- یادم رفته بود برای تو ذخیره کردم.

898
00:54:28,452 --> 00:54:33,092
اوه، زمان نمی برد، و شما فقط آن را دوست خواهید داشت.

899
00:54:33,092 --> 00:54:35,142
میدونی آخرین بار کی خونه بودم

900
00:54:35,142 --> 00:54:37,172
به دیدن برنی مطبایی رفتم.

901
00:54:37,172 --> 00:54:39,460
- [سیریل] اما او باید بیش از 80 سال داشته باشد.

902
00:54:39,460 --> 00:54:42,582
- آه، و بهتر از همیشه، خواهید دید.

903
00:54:42,582 --> 00:54:45,390
البته، مانند بسیاری از این نوازندگان قدیمی دربار،

904
00:54:45,390 --> 00:54:48,473
او اکنون در شرایط بسیار مناسبی زندگی می کند.

905
00:54:48,473 --> 00:54:53,422
اولش وقتی او را در آن مکان دیدم خیلی ناراحت شدم.

906
00:54:53,422 --> 00:54:56,273
فقط بخشی از اصطبل قصر،

907
00:54:56,273 --> 00:54:58,822
یا شاید بخشی از اتاق رفتگر باشد،

908
00:54:58,822 --> 00:55:00,812
فقط یک سوراخ کوچک در دیوار است.

909
00:55:00,812 --> 00:55:04,004
و او در آنجا چیزی ندارد، جز تشک برای خوابیدن

910
00:55:04,004 --> 00:55:06,025
و یک قابلمه قدیمی

911
00:55:06,025 --> 00:55:10,192
او کاملاً تنها است و به طرز وحشتناکی از سنگ کیسه صفرا رنج می برد.

912
00:55:11,044 --> 00:55:15,044
اما همجنس گرا به عنوان یک پرنده، از همه چیز خوشحال است.

913
00:55:17,123 --> 00:55:19,122
انگار همه چیزهای شگفت انگیزی که اتفاق افتاده است

914
00:55:19,122 --> 00:55:22,039
به او در گذشته هنوز وجود دارد.

915
00:55:23,073 --> 00:55:25,385
با موارد بهتری که هنوز در راه است.

916
00:55:25,385 --> 00:55:29,218
(آواز خواندن به زبان خارجی)

917
00:56:54,841 --> 00:56:56,372
اوه بذار کمکت کنم